Woyzeck est une histoire d’amour, le récit tragique d’un drame passionnel. Büchner l’a écrit en s’inspirant d’un fait divers : un ancien soldat, fabricant de perruques et coiffeur sans emploi, poignarde son amante. Il la soupçonne d’être infidèle, des soupçons nés d’une simple rumeur, qui a attisé sa jalousie et l’a fait basculer peu à peu dans la folie. Il sera condamné à mort et exécuté sur la place du marché de Leipzig en 1824.
Jean-Pierre Baro est parti de cette fiction de Büchner, demeurée inachevée, pour raconter l’histoire de son propre père, travailleur immigré sénégalais arrivé en France dans les années 1960. Il a écrit un texte, Je n’arrive pas à pleurer, à partir d’entretiens réalisés avec sa mère.
Dans une démarche proche du montage cinématographique, il confronte ce récit à celui de Büchner. Ces deux histoires s’éclairent et s’interrogent.
WOYZECK [Je n’arrive pas à pleurer] est une partition intime qui nous parvient avec force et délicatesse, nous questionnant sur la violence du déracinement, sur la solitude et l’abandon, sur l’amour et le refoulement des émotions.
« Woyzeck [Je n’arrive pas à pleurer] est une exploration à travers la pièce de Büchner. Le projet est d’entrelacer la tragédie ouvrière de Büchner et un autre texte fictionnel, Je n’arrive pas à pleurer, s’inspirant de l’histoire de mon père, un travailleur immigré qui venait d’une ex-colonie française.
Je n’ai jamais vu mon père pleurer. Aujourd’hui, je m’interroge sur cette absence de larmes.
A travers la confrontation et l’agencement des fragments fictifs de Büchner et de l’histoire d’un prolétaire déraciné, je désire aborder les thèmes de la dislocation culturelle, la sensation de sans-abri, sans patrie, et la suppression d’émotion. Ce qui m’intéresse, c’est d’en parler par les larmes, c’est à dire « au-delà des larmes ». Comment le soldat Woyzeck peut-il être personnifié aujourd’hui ? Comment l’histoire et la littérature dialoguent-elles avec le récit personnel ?»Note d’intention de Jean-Pierre Baro pour Woyzeck [Je n’arrive pas à pleurer]
